Новый большой англо-русский словарь - have

1. имущие the haves and have-nots —- богатые и бедные; имущие и неимущие (люди, классы, страны) 2. разг. обман, надувательство 3. иметь he has (got) a family —- у него 9есть) семья I have many books —- у меня много книг all I have —- все, что у меня есть to have shares in a company —- быть держателем акций какой-л. компании has the house a garden? —- есть ли при (этом) доме сад? the door has no key to it —- к этой двери нет ключа the bag had no name on it —- на сумке не было наклейки (бирки) с фамилией have you time to come with me? —- у вас есть время (чтобы) пойти со мной? do you have much time for reading? —- у тебя остается много времени для чтения? I have no words to express... —- у меня не хватает слов, чтобы выразить... I have nothing to do —- мне нечего делать (нечем заняться) there was no work to be had —- работу невозможно было найти I had my work to do —- мне надо было (еще) сделать работу; у меня еще была работа to have smb. on one's side —- иметь поддержку с чьей-л. стороны she has the law on her side —- закон на ее стороне to have and to hold —- юр. передается в собственность и владение (в документах о передаче имущества) 4. обладать, иметь to have much in common with smb. —- иметь много общего с кем-л. he has blue eyes —- у него синие глаза he has (got) an ear for music —- у него хороший (музыкальный) слух she had faith in him —- она верила ему (в него) these strawberries have a beautiful flavour —- у этой клубники чудесный аромат he has a sense of humour —- он не лишен чувства юмора 5. состоять из; иметь в качестве составной или неотъемлемой части the book has 300 pages —- в этой книге 300 страниц May has 31 days —- в мае 31 день the house has three storeys —- в этом доме три этажа 6. получать to have one's wish —- получить желаемое he had a letter —- он получил письмо they had no news of him —- они не получали о нем известий, они ничего не слышали о нем let me have your order as soon as possible —- пришлите мне ваш заказ как можно скорее he has had a rough lesson —- он получил жестокий урок you have my sympathy —- я вам сочувствую you have my apologies —- (я) приношу (вам) свои извинения 7. приобретать it is to be had at the chemist's —- это можно получить (купить) в аптеке you may have it for five pounds —- вы можете получить (купить) это за пять фунтов I'll let you have it for five pounds —- я отдам (уступлю) это за пять фунтов which book will you have? —- какую книгу вы хотите (возьмете)? 8. узнавать they had it from your neighbour —- они узнали это (получили сообщение об этом) от вашего соседа he had it on good authority —- он узнал об этом из достоверных источников he wants to have your name —- он хочет узнать ваше имя 9. добиваться he was determined to have an answer —- он решил добиться ответа there is nothing to be had here —- здесь ничего не добьешься (не получишь) 10. зарабатывать he has ten thousand pounds a year —- он получает (зарабатывает) десять тысяч фунтов (стерлингов) в год 11. находиться; иметься he had the river on his left —- слева от него была река you have a fireplace on your right —- справа от вас камин the committee has a report before it —- комитету представлен доклад 12. происходить, случаться we had an earthquake last month —- в прошлом месяце у нас было землетрясение we have had much rain this year —- у нас в этом году было много дождей 13. знать; уметь he has small Latin and less Greek —- он плохо знает латынь и еще хуже греческий 14. разг. усваивать, понимать; найти решение I have it! —- придумал (нашел)! now I have your idea —- теперь я понял вашу мысль you have me? —- вы меня поняли?; вам ясно? 15. взять в жены или мужья if she will have him —- если она согласится выйти за него and now he won't have her —- а теперь он не хочет на ней жениться 16. принимать (кого-л. в качестве гостя и т. п.) to have smb. (in) to dinner —- пригласить кого-л. (к себе) на обед yesterday he had two visitors —- вчера у него было два посетителя we don't have many visitors —- у нас редко бывают гости we are having them down for the weekend (over the Sunday) —- мы пригласили их на выходные (провести с нами выходные) we would rather stay with you, if you will have us —- мы хотели бы остановиться у вас, если вы согласны (нас принять) 17. взять, принять (в друзья, в ученики и т. п.) would you like to have such a man for a friend? —- вы бы хотели видеть (считать) такого человека своим другом? 18. разг. одолеть, взять верх, победить (также have it) mind he doesn't have you! —- смотри, чтобы он тебя не одолел! he had you completely in the first round —- в первом же раунде он победил вас he had you there —- тут-то вы ему и попались that's where I shall have him! —- вот чем я его возьму!, тут-то я его обойду!, тут-то он и попадется! the "ayes" have it —- голосовавшие "за" оказались в большинстве 19. разг. обмануть, обойти, перехитрить I'm afraid you have been had —- боюсь, что вас обманули (провели) I'm not to be had —- меня не проведешь 20. сл. обладать to have a woman —- обладать женщиной 21. проводить (время) he wants to have a pleasant evening —- он хочет приятно провести вечер I've had a real good time —- я замечательно провел время have a good time (some fun)! —- желаю тебе повеселиться (приятно провести время)! they have had a somewhat agitating day —- этот день прошел для них в волнении, они пережили очень много волнений в этот день she has had a bad night —- она плохо спала в эту ночь; ночью ей было плохо 22. принимать (пищу и т. п.); есть, пить I have dinner at three —- я обедаю в три (часа) do you have tea or coffee for breakfast? —- вы за завтраком пьете чай или кофе? what will you have? —- что вы будете есть (пить)? will you have another cup of tea? —- не выпьете ли вы еще чашку чаю? have some more sauce —- возьмите еще соуса what can you let me have? —- что у вас найдется поесть?, что вы можете мне предложить (в ресторане, кафе и т. п.) I'll have ice cream and coffee —- мне, пожалуйста, мороженое и кофе (обращение к официанту) let me have some more meat —- дайте мне еще мяса have a cigar? —- хотите сигару? 23. родить; приносить (потомство); иметь (детей) she's going to have a baby —- у нее будет ребенок she had the baby in April —- она родила в апреле he had had two children by her —- у него от нее двое детей the dog had four puppies —- собака принесла четырех щенят 24. держать (кого-л. в своей власти и т. п.) she had him in her power —- он был у нее в руках 25. переживать (события и т. п.) she had an odd experience —- с ней произошел (приключился) странный случай they had quite an adventure —- у них было настоящее приключение she has a lot of trouble —- у нее масса неприятностей he didn't have any trouble in finding the book —- он нашел книгу без (всякого) труда 26. ощущать, испытывать (боль); переносить (заболевание) she has a headache —- у нее болит голова he has measles —- у него корь, он болен корью she has a bad cold (in the head) —- у нее сильный насморк 27. проявлять, испытывать (чувства и т. п.) to have pity for smb. —- проявлять жалость к кому-л. he has patience with children —- он терпелив с детьми he has indulgence for mistakes —- он снисходителен к ошибкам if you had any real affection —- если бы у вас было настоящее чувство have no doubt —- можете не сомневаться have no fear! —- не бойтесь!, не бойся! has she really the cheek to ask for more money? —- неужели у нее хватило нахальства просить еще денег? please have the goodness (kindness) to ring him up —- будьте столь любезны, позвоните ему he had the kindness to assent... —- он любезно согласился..., он был так любезен, что согласился... 28. быть наделенным (властью, правом и т. п.) he has (got) authority —- он пользуется авторитетом he has charge of... —- он заботится о...; в его ведении находится... to have responsibility for smth. —- нести ответственность за что-л.; быть виноватым в чем-л. 29. приводить (к какому-л. результату); оказывать (воздействие) this policy had the desired effect —- эта политика привела к желаемым результатам 30. иметь (представление, мнение, право и т. п.) have you any idea where he lives? —- не знаете ли вы, где он живет? I have no idea where he may be at present —- я не имею ни малейшего представления (о том), где он сейчас может быть he has an opinion —- он считает... to have smb. (to) do (doing) smth. —- заставить кого-л. сделать что-л.; устроить или сделать так, чтобы кто-л. сделал что-л. I will have him come —- я заставлю его прийти, я сделаю так (распоряжусь), чтобы он пришел we ought to have the doctor examine her —- нам следовало бы показать ее врачу she had us all quessing what her next move would be —- мы все старались угадать, что она сделает (как она поступит) дальше I would have you to know... —- я хотел бы поставить вас в известность..., я бы хотел, чтобы вы знали... will you have me to help you? —- вы хотите, чтобы я вам помог? to have smth. done —- (выражает действие, совершенное по инициативе или побуждению какого-л. лица) велеть, приказать сделать что-л. для себя; (выражает действие, совершенное помимо воли или желания какого-л. лица) подвергнуться какому-л. действию he had his hair cut —- он подстригся we have had our photos taken —- мы сфотографировались he had a tooth taken out —- ему удалили зуб the town council has had ten houses built —- городской совет построил десять домов I have had my money stolen —- у меня украли деньги he had his leg broken —- он сломал себе ногу I never had my word doubted —- до сих пор мне всегда верили we had a note handed to us —- нам передали письмо three houses had their windows shattered —- в трех домах разбились (вылетели) стекла to have smth. —- в сочетании с прилагательным или наречием сделать или устроить так, чтобы что-л. оказалось таким-то или там-то; быть в определенном состоянии to have smb. up —- заставить кого-л. подняться (наверх) let's have her down —- пусть она сойдет (спустится) к нам I'll have everything ready —- у меня все будет готово she had a tooth out —- ей удалили зуб can we have our ball back, please? —- отдайте нам, пожалуйста, мяч he had his eyes open —- глаза у него были открыты he had his hands full —- руки у него были заняты to have to do with smb., smth. —- иметь отношение к кому-л., чему-л. this has nothing to do with you —- к вам это никакого отношения не имеет; вас это (никак) не касается I advise you to have nothing to do with that man —- я вам советую не иметь никаких дел с этим человеком to have smth. about (on) one —- иметь что-л. при себе, с собой he hadn't any money about (on) him —- у него не было при себе (с собой) денег have you the time on you? —- у вас есть при себе часы? to have smth. against smb. —- иметь что-л. против кого-л. what have you against it? —- что вы имеете против этого? I have nothing against it —- я не имею ничего против этого to have smth. on smb. —- знать о ком-л. что-л. плохое, дурное he has (got) nothing on me —- он обо мне ничего дурного не знает; у него нет никаких улик против меня to have smb., smth. on smb. —- напускать кого-л., что-л. на кого-л.; науськивать to have the law on smb. —- подать в суд на кого-л. to have at smb. —- налетать, напускаться на кого-л. (let us) have at him —- за ним (в погоню)! to have a go (a shy, a shot, a bash, a stab) at smth., smb. —- сделать попытку (сделать что-л.); пробовать что-л., пробовать свои силы на чем-л., на ком-л. one had better (best) do smth. —- лучше бы вам (тебе, ему и т. п.) сделать что-л., вы бы (ты бы, он бы и т. п.) лучше... you had better ask him about it —- лучше бы тебе (вам) спросить его об этом you'd better go home and rest —- пошел бы ты лучше домой отдыхать you had best go at once —- тебе лучше сразу же уйти you had better say it at once —- будет гораздо лучше, если вы сразу скажете об этом one had rather do smth. than... —- я (ты, он и т. п.) бы предпочел сделать что-л., чем... I had rather do it myself —- я предпочел бы сделать это сам, я лучше сделал бы это сам I'd rather not go —- я предпочел бы не ходить one had as soon —- (уст. as lief) do smth. я (ты, он и т. п.) бы скорее предпочел сделать что-л. I had as soon start at once —- я скорее предпочел бы отправиться сразу one won't (can't) have smth. (done) —- не допускать чего-л., не терпеть чего-л. I won't have such conduct —- я не потерплю такого поведения I cannot have it in my house —- я не могу допустить этого в своем доме let us have no nonsense! —- давайте без глупостей! one won't (can't) have smb. do (doing) smth. —- не позволить кому-л. делать что-л. I won't have you say (saying) such things —- я не допущу, чтобы вы говорили подобные вещи to have it that... —- говорить, утверждать, что...; гласить the newspapers have it that... —- газеты утверждают, что... he willhave it that... —- он считает (настаивает на том), что... rumour has it that... —- ходят слухи, что... as Shakespeare has it —- как говорит Шекспир 31. в сочетании с последующим инфинитивом выражает долженствование one has to do smth. —- я (ты, он и т. п.) должен сделать что-л. she has to keep the house —- ей приходится вести хозяйство he has (got) to help us —- ему придется нам помочь, он должен нам помочь you will have to wait a moment —- вам придется обождать минутку the money has to be paid —- эти деньги придется заплатить (нужно уплатить, должны быть выплачены) they had to suspend payment —- им пришлось приостановить платежи you don't have to get so excited —- не нужно так волноваться you don't have to apologize —- можете не извиняться, совершенно не нужно извиняться 32. в сочетании с существительными означает единичный акт или кратковременное действие, соответствующее значению существительного to have a swim —- поплавать to have a look —- взглянуть let me have a look —- дайте мне взглянуть to have a fall —- упасть to have a bath —- принять ванну to have a game —- сыграть партию to have a word with smb. —- поговорить с кем-л. 33. вспомогательный глагол, служит для образования форм перфекта he has read this book —- он прочел (читал) эту книгу how long have they known each other? —- как давно они знакомы (знают друг друга)? by spring we shall have finished it —- к весне мы закончим это you ought to have done it —- вам следовало (надлежало) это сделать it's silly not to have gone after having accepted the invitation —- глупо было не ходить, раз вы приняли приглашение you haven't swept the room. - I have! —- ты не подметал пол. - Нет, подметал! he hasn't been to England before, has he? —- он (ведь) раньше (прежде) не бывал в Англии, не так ли? you've forgotten your gloves. - So I have! —- вы забыли перчатки. - Действительно! 34. эмоц-усил. (выделяется интонационно) well, you have grown! —- как ты вырос!, ну и вырос же ты! had I seen him?! —- видел ли я его?!, ну конечно же, я его видел! she has frequently dreamt about the past, has Joan! —- Джоан очень, очень часто вспоминала о прошлом 35. (в условных предложениях) had one... —- если бы я (ты, он и т. п.) had they searched more closely, they would have found what they wanted —- если бы они искали (по-)внимательнее, они бы нашли то, что им было нужно 36. вспомогательный глагол, служит для образования эмоц-усил. конструкций и альтернативных вопросов вне перфекта she had a good time, had Mary! —- и здорово же провела Мэри время! he had a sister, hadn't he? —- у него ведь была сестра, не так ли? Id: to have it —- получить удар, понести наказание Id: I've had it! Let's stop and rest —- все, больше не могу! Надо передохнуть Id: he decided that he had it and quit the stage —- он решил, что с него довольно (хватит), и ушел со сцены Id: let him have it! —- покажи ему!, задай ему взбучку!; скажи ему откровенно, что ты о нем думаешь! Id: to let smb. have it in the face —- дать кому-л. по физиономии Id: to have had it —- дойти до ручки Id: he has had it —- теперь ему конец (крышка); теперь он пропал; он безнадежно отстал Id: to have it away (off)with smb. —- сл. иметь половые сношения с кем-л., "трахаться" Id: have it your own way —- делай (поступай) как хочешь (как знаешь) Id: and there you have... —- и вот каков... Id: there you have the man —- вот какой он человек, вот полюбуйтесь на него Id: have done! —- перестань!, хватит! Id: and what have you —- и так далее, и все в таком роде Id: pens, pencils and what have you —- ручки, карандаши и все такое прочее (и так далее) Id: he had one on me —- он меня надул (обошел)